6 Réactions sur “Réplique Culte : Le Sabre du Mal (1966)”

1. Michael a dit:
   27 septembre 2008 à 11:35

   J’en ai déjà reçu plusieurs, merci à vous, continuez ! Et je vois qu’il y en a certains qui retiennent très bien les répliques

2. X a dit:
   28 septembre 2008 à 13:27

   Les répliques cultes du ciné asia ? Pourquoi pas, j’ai du en noté quelque part. Faut que je les retrouve.

   ‘Ame perverse, sabre pervers’ ça va me faire une belle sig

3. Gaor a dit:
   29 septembre 2008 à 22:22

   C’est difficile comme petit jeu puisque ces répliques sont tributaires de la “santé” de leur… traducteur. S’il est doué et cherche à conserver (ou inventer ?) une certaine musique de la langue, on aura droit à de jolies répliques ; s’il se contente de traduire littéralement, on pourra chercher longtemps. :/

   Pour avoir lu quelques romans japonais contemporains, je dirais que leur traducteur fait au moins 40% de la qualité du livre (si l’on est sensible à la langue, bien sûr).

   Fait étrange : j’ai un ami traducteur de manga et d’animes (qui parle japonais couramment, donc) qui me disait trouver les sous-titrages de Catherine Cadou très médiocres, alors qu’à moi ils me plaisaient beaucoup justement. (Pour rappel, Cadou était l’interprète “officielle” d’Akira Kurosawa. Elle a sous-titré de nombreux DVD de ses films.) Le problème, c’est que j’ai aucune idée de son niveau de maîtrise du japonais (peut-être peut-on le lire et l’interpréter sans pouvoir soutenir une conversation orale ?). En sus, le sous-titrage est un exercice spécifique qui exige la concision.

4. Michael a dit:
   29 septembre 2008 à 22:45

   Tant mieux ! J’invite les japonophiles et autres amateurs à apporter des précisions sur ces répliques s’ils estiment qu’il y a nécessité !

   Comme pour tous les films étrangers, à commencer par les films américains, la traduction - voir même la VF - n’a jamais empêché de dénicher les meilleures répliques.

   (J’ai reçu une 10aine de répliques jusqu’à maintenant, toutes excellentes, plusieurs m’ont redonné envie de découvrir les films - c’est le but d’ailleurs ).

5. Gaor a dit:
   29 septembre 2008 à 22:53

   Soit. Mais par curiosité, comment tu traduirais cette fabuleuse ligne de dialogue ? (J’avais acheté le DVD (1 €) de ce navet hilarant mais n’ai pas souvenir d’avoir entendu ça ! (il était VF only))
   >> http://fr.youtube.com/watch?v=w1XOfHax6Q8&fmt=18

6. Michael a dit:
   29 septembre 2008 à 23:06

   Au royaume des traductions pourries, les nanars sont rois (dixit “Miss Karatéka règle ses comptes au Karaté”).