La version du Western de Kim Jee-woon que vous pouvez découvrir en ce moment dans les salles françaises dure 128 min, contre 139 min pour la version Coréenne.
Quelles sont les différences ?
Notamment le début et la fin du film qui ont été refaits pour le marché français. Le Bon apparaît normalement au début bien avant la scène du train. On comprend mieux ses motivations après son entretien avec la Résistance coréenne. D’ailleurs presque toutes les scènes avec la Résistance coréenne ont été supprimées pour le marché français.
[...] le montage français se paie aussi le luxe de rajouter une scène non présente à l’origine, celle à la fin de la course poursuite dans le désert, qui voit le Cinglé poser de la dynamite pour stopper les Japonais dans la montagne.
La fin a aussi été remaniée, juste après le duel final et avant le générique de fin, il manque une grosse scène concernant le Cinglé : SPOILERS
Dans la version Coréenne, à la fin du duel, le Cinglé se relève, enlève une plaque en acier et pique les diamants que la Brute avait volé au cours du film. L’armée arrive pour le pétrole, mais le Cinglé allume de la dynamite ce qui fait tout péter, et fait fuir l’armée.
Puis on passe au plan des affiches. Ensuite on retrouve le Bon, qui flingue plusieurs types dans un bar après leur avoir demandé des infos. Enfin, on voit le Cinglé à moto.
En clair, il s’agit du montage international… qui d’après le réalisateur en personne devrait aussi sortir en DVD aux côtés du montage Coréen sur une édition collector. La date ? Aucune info officielle dispo….
Reste à trouver les autres différences !
Via Allociné
{ 5 comments… read them below or add one }
C’est agaçant ces histoires de “montage international” (je sais pas si ça l’est plus que le “director’s cut” systématique) surtout qu’on sait pas trop à quoi ça peut servir. A justifier l’existence d’un DVD “collector” peut-être… ou à fournir une excuse toute prête à ceux qui iront se procurer le film en divx, allez savoir.
C’est quand même dingue que ce genre d’info ait été sciemment dissimulée par le distributeur! Heureusement que certains ont l’oeil!
C’est pour perpétuer la tradition, les distibuteurs français ont quasiment systématiquement coupé les westerns italiens qui dépassaient 1h30 (notamment le Dernier Face à Face qui ne ressemblait plus à rien). Comme ça l’hommage est total!
Ce genre de truc c’est mon grand fantasme : je rêve de réaliser un film bien sous tous rapports (orienté “série B” quand même, pour que cela ait un sens, mais réalisé sans foutage de gueule) pour en confier la post-prod à un monteur fou furieux qui le couperait pour des raisons obscures et y ajouterait des inserts porno, avant de lui appliquer un pan&scan bourrin pour faire rentrer mon scope classieux dans un écran de télé. Voire même, tant qu’à y aller franco, le faire doubler par des je-m’en-foutistes payés au lance-pierre qui reçoivent le script trois minutes avant la (seule et unique) prise.
Maj de l’article : Rajout d’infos sur les différences entre les versions concernant la fin.
Si la version internationale est “raccourcie”, elle n’enlève en rien les lacunes du film : le contexte d’époque, ou les personnages restent superficiels (venant d’un réalisateur qui a déjà dû mal à raconter quelque chose en 2h, c’est pas avec 5min en plus qu’il va parvenir à changer la donne).
(Par contre pour le John Woo, je suis vraiment de curieux de voir les différences, parce qu’il s’agit là de 2h de film en moins ! Et vu la cohérence du montage asiatique, ça risque de faire assez mal)
{ 1 trackback }